英訳を助けてください。ホームスティ先へのあいさつ文(再掲)このたび息子がカナダ・カルガリーにて１０日ほどホームスティさせていただくことになりました。個人宅にお世話になるので、事前に「お世話になるごあいさつ」の電話なり手紙なりを出した方がよいと聞き、あわてふためいています。（８月１７日出発）私は英語が全くダメです。家内もダメです。電話では話せないのでメールを出したいと思います。先ほどこの質問をさせていただいたのですが、具体的な「日本語原文」があった方が英訳しやすいとのご指摘でした。確かにその通りだ、と思い「補足」をしようしましたが、文字数制限があるため、再質問させていただきました。なお、息子は男子で中２（１３歳）です。仮に名前を「鈴木太郎」としてあります。私(父親)の名は「鈴木一郎」としてあります。相手の家は４人家族で、仮に苗字を○○○としてあります。どうか、よろしくお願いします。 (以下、メールしたい原文です)○○家の皆様へこんにちは。初めまして。私は、この度ホームスティでお世話になる鈴木太郎の父親で鈴木一郎といいます。私の息子が○○様の家に約１０日間お世話になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。息子は中学２年ですが、英会話を習っていたわけではなく、公立中学校の教科の一つで習い始めた程度ですので、簡単な単語をカタコトで発するぐらいです。なかなか意思疎通ができないかと思いますが、なんとか身振り手振りで自己表現をできたらと思っております。なにせ初めての海外旅行・しかも文化の異なるカナダということで心配しておりますが、いろいろなことを学ばせていただけたらありがたいと期待しております。なお、息子は卵アレルギーがあり、固ゆで卵はＯＫなのですが、生卵・半熟卵に触れると気分が悪くなり体調を崩します。もし可能ならばご配慮いただけるとありがたいです。私の息子を快く受け入れてくださったことに大変感謝いたします。是非、気を遣わずに、悪い点は叱り・家の手伝いなどをさせてください。いろいろとご迷惑ご心配をおかけすることと思いますが、どうかよろしくお願いいたします。○○家の皆様のご健勝を祈りつつ、感謝の意を込めて。 鈴木一郎より(続きを読む)
８月27日（月） eduport頌英塾 授業日誌（小百里先生）
小学国語. １年. 読解演習 プリント２枚. 日記、作文指導. 算数 数のちがい. ３年. 読解演習 ワーク. 漢字テスト. 宿題 力だめし（残り全部）、漢字テストの間違い直し、ワーク指示したページ. ５年. 読解演習 プリント. 漢字テスト ...(続きを読む)
８月22日（木） eduport頌英塾 授業日誌（小百里先生）
小学英語. １学期の総復習. （ロールプレイ、単語問題、ＷＨを使った問題と答え）. 中学国語. ２年. 期末対策ー各自テスト範囲のプリント. 宿題ープリント、テキストの指定された範囲. テスト範囲の文章くらいは、どこに何が書かれているか覚えるくらい、 ...(続きを読む)
８月20日（月） eduport頌英塾 授業日誌（勝先生）
小4算数 小数のしくみ、小数のたし算、ひき算 小数はよくわかるようになりました 。宿題 夏休みのワークとプリントの残り 中３理科 第２分野 細胞、細胞分裂、生殖、遺伝 暗記すれば良いところなのに、できが悪い。宿題をやってきていない生徒が多過ぎる ...(続きを読む)
７月28日（火） eduport頌英塾 授業日誌（小百里先生）
小学国語. ４年・５年. 読解演習. 漢字テスト③（音読②） （来週のテストは④になります）. 音読. 宿題 力だめし（残り全部）. ６年. 読解演習（基本、実践）. 漢字テスト④（音読②）（来週 ④の再テスト）. 音読、スピーチ. 宿題 力だめし（残り全部） ...(続きを読む)
８月28日（火） ｅｄｕｐｏｒｔ頌英塾 授業日誌（勝先生）
小３算数 かけ算の筆算（先取り） とてもよく出来ています。 宿題 夏休みのワークとプリントの残り 小5算数 小数÷小数のわり算 できるようになってきました。もっと早くできるように練習しましょう。 宿題 プリント1枚（両面） ...(続きを読む)
８月27日（月） eduport頌英塾 授業日誌（勝先生）
小4算数 わり算の筆算（３けた÷２けた）、小数 けた数の大きなわり算、商が２けたになるわり算も出来るようになってきました。 宿題 小数のプリント 小５算数 わり算の復習 平行四辺形の面積 底辺と高さの関係を理解しましょう。 ...(続きを読む)
８月21日(火） eduport頌英塾授業日誌（勝先生）
小３算数 ひき算の筆算（復習）、余りのあるわり算 計算は良くできるようになりました 。 夏休みのワークを探しておくように 宿題 プリント1枚 小5算数 小数×小数、小数÷小数（先取り） かけ算で位取りの計算ミスが多い。正確に出来るようにしましょう。 ...(続きを読む)
